diff --git a/src/main/resources/locale_ja_JP.properties b/src/main/resources/locale_ja_JP.properties
index c14a3d4..efda9c7 100644
--- a/src/main/resources/locale_ja_JP.properties
+++ b/src/main/resources/locale_ja_JP.properties
@@ -56,26 +56,26 @@ tabSplMrg_Btn_SelectFile=ファイルを選ぶ
 tabSplMrg_Btn_SelectFolder=フォルダーを選択
 tabSplMrg_Lbl_SaveToLocation=に保存：
 tabSplMrg_Btn_ChangeSaveToLocation=変化する
-tabSplMrg_Btn_Convert=Convert
-windowTitleError=Error
-windowBodyPleaseFinishTransfersFirst=Unable to split/merge files when application USB/Network process active. Please interrupt active transfers first.
-done_txt=Done!
-failure_txt=Failed
-btn_Select=Select
-btn_InjectPayloader=Inject payload
-tabNXDT_Btn_Start=Start!
-tab2_Btn_InstallDrivers=Download and install drivers
-windowTitleDownloadDrivers=Download and install drivers
-windowBodyDownloadDrivers=Downloading drivers (libusbK v3.0.7.0)...
-btn_Cancel=Cancel
-btn_Close=Close
-tab2_Cb_GlVersion=GoldLeaf version
-tab2_Cb_GLshowNspOnly=Show only *.nsp in GoldLeaf.
-windowBodyPleaseStopOtherProcessFirst=Please stop other active process before continuing.
-tab2_Cb_foldersSelectorForRoms=Select folder with ROM files instead of selecting ROMs individually.
-tab2_Cb_foldersSelectorForRomsDesc=Changes 'Select files' button behaviour on 'Games' tab: instead of selecting ROM files one-by-one you can choose folder to add every supported file at once.
-windowTitleAddingFiles=Searching for files...
-windowBodyFilesScanned=Files scanned: %d\nWould be added: %d
-tab2_Lbl_AwooBlockTitle=Awoo Installer and compatible
-tabRcm_Lbl_Payload=Payload:
+tabSplMrg_Btn_Convert=変換
+windowTitleError=エラー
+windowBodyPleaseFinishTransfersFirst=アプリケーション USB/ネットワーク プロセスがアクティブな場合、ファイルを分割/マージできません。 最初にアクティブな転送を中断してください。
+done_txt=終わり！
+failure_txt=失敗
+btn_Select=選択する
+btn_InjectPayloader=ペイロードを挿入する
+tabNXDT_Btn_Start=始める！
+tab2_Btn_InstallDrivers=ドライバーのダウンロードとインストール
+windowTitleDownloadDrivers=ドライバーのダウンロードとインストール
+windowBodyDownloadDrivers=ドライバーをダウンロードしています (libusbK v3.0.7.0)...
+btn_Cancel=キャンセル
+btn_Close=閉じる
+tab2_Cb_GlVersion=Gold Leafバージョン
+tab2_Cb_GLshowNspOnly=GoldLeaf で *.nsp のみを表示します。
+windowBodyPleaseStopOtherProcessFirst=続行する前に、他のアクティブなプロセスを停止してください。
+tab2_Cb_foldersSelectorForRoms=ROM を個別に選択するのではなく、ROM ファイルのあるフォルダを選択します。
+tab2_Cb_foldersSelectorForRomsDesc=[ゲーム] タブの [ファイルを選択] ボタンの動作を変更: ROM ファイルを 1 つずつ選択する代わりに、フォルダーを選択して、サポートされているすべてのファイルを一度に追加できます。
+windowTitleAddingFiles=ファイルを検索しています...
+windowBodyFilesScanned=スキャンされたファイル: %d\n追加予定: %d
+tab2_Lbl_AwooBlockTitle=Awooインストーラーと互換性
+tabRcm_Lbl_Payload=ペイロード：
 tabRcm_Lbl_FuseeGelee=Fus\u00E9e Gel\u00E9e RCM